Como criar sites WordPress multilingues
Construir um site multilingue é essencial para empresas que pretendam atrair e envolver um público‑alvo diversificado. Este guia aborda a utilização do plugin Polylang para WordPress, a implementação de boas práticas de SEO multilingue e a integração de opções de pagamento com moedas locais para uma melhor experiência de utilizador.
Porque é que muitas empresas precisam de sites multilingues
Um inquérito da CSA Research revela que 76 por cento dos compradores online preferem adquirir produtos através de sites cuja informação esteja na sua própria língua. Além disso, 40 por cento dos consumidores nunca comprariam em sites que não tenham conteúdo disponível na sua língua materna. Traduzir os conteúdos do seu site não só aumenta a confiança como também estimula significativamente a conversão dos potenciais clientes.
Escolha de um plugin de comércio eletrónico: WooCommerce
Uma solução completa para comércio eletrónico em WordPress passa por escolher uma plataforma que não só domine o mercado mas que também se integre de forma nativa, sem esforço, com personalização avançada e sem custos extras. O WooCommerce está na base de mais de 30 por cento de todas as lojas online em todo o mundo, com mais de 6 milhões de sites ativos—sendo o segundo CMS de comércio eletrónico no mundo, apenas atrás do Shopify. WooCommerce é o plugin padrão para lojas online baseadas em WordPress.
Tendo em conta estes dados, bem como o facto de o plugin Polylang se integrar facilmente com o WooCommerce, a análise no resto do artigo será referente à utilização do WooCommerce com o Polylang.
Escolha de um plugin de tradução: Polylang for WooCommerce
Polylang for WooCommerce permite-lhe traduzir produtos, categorias, etiquetas e atributos diretamente através da interface do WooCommerce. Integra‑se com as versões gratuitas ou Pro do Polylang e do WooCommerce, mantendo níveis de stock e preços síncronos em todas as traduções e garantindo que o carrinho de compra se mantém ao mudar de idioma.
Principais Funcionalidades
- Traduções de Todo o Conteúdo: Traduza produtos simples, variáveis e agrupados, bem como as respetivas taxonomias.
- Tradução de Media e Strings: Localize textos alternativos de imagens e strings de plugins ou temas.
- Alternadores de Idioma Personalizáveis: Coloque-os em menus, barras laterais ou rodapés.
- Localização de URLs: Configure códigos de idioma em subdiretórios (ex. /pt/) ou subdomínios para uma estrutura clara.
Boas Práticas para SEO Multilingue
Implementar boas práticas de SEO multilingue garante que cada versão linguística da sua loja é indexada corretamente ao Google, evita problemas de conteúdos duplicados e melhora a descoberta do seu site por utilizadores de vários pontos do mundo.
Implementar etiquetas hreflang
Use etiquetas hreflang para indicar aos motores de busca a que língua e região cada página se refere, prevenindo questões de conteúdo duplicado e melhorando o posicionamento geográfico.
Escolher a estrutura de URL ideal
Decida entre subdiretórios (example.com/pt/), subdomínios (pt.example.com) ou domínios de primeiro nível por país (example.pt). Os subdiretórios são normalmente mais simples de gerir num único alojamento, enquanto os ccTLDs podem potenciar o SEO local mas exigem configurações separadas.
Traduzir todos os metadados de SEO
Atribua títulos SEO, meta descrições e slugs traduzidos a cada página usando a tradução de strings do Polylang ou as caixas de conteúdo meta do Yoast SEO por idioma. Garanta metadados únicos para cada versão, maximizando a relevância das páginas.
Gerar um sitemap XML multilingue
Configure o seu plugin de SEO para incluir todas as variantes linguísticas no mapa do sítio. Isto ajuda os motores de busca a descobrir e indexar corretamente cada tradução.
Opções de Pagamento e Integração de Moedas Locais
Oferecer várias opções de pagamento e integração de moedas locais é fundamental para reduzir o abandono de carrinho e aumentar as taxas de conversão internacionais. Além disso, permitir métodos de pagamento regionais—como carteiras digitais, métodos alternativos e transferências bancárias locais—potencia ainda mais a conclusão de compra e reforça a confiança do cliente.
Plugin Multi‑Moeda WooCommerce
O plugin oficial Multi‑Currency do WooCommerce permite aos clientes alternar entre moedas em tempo real e finalizar a compra na moeda escolhida, mantendo as taxas de conversão consistentes.
WooPayments com Multi‑Moeda Integrada
WooPayments (alimentado pela Stripe) inclui uma funcionalidade multi‑moeda nativa—basta ativá‑la em Pagamentos > Definições > Avançadas para deteção automática de moeda e checkout na moeda local.
Funcionalidades Multi‑Moeda do WPML
O plugin WooCommerce Multilingual & Multi‑Currency do WPML oferece exibição de moeda baseada em geolocalização, taxas de câmbio automáticas, formatação personalizada e métodos de pagamento por moeda.
Plugins Alternativos de Moeda
Plugins como CURCY – Multi Currency for WooCommerce suportam deteção por IP, taxas manuais ou fixas, exibição de dupla moeda e ocultação de moedas, com suporte premium.
Suporte de Gateways de Pagamento
Os principais gateways (PayPal, Stripe, Authorize.Net) suportam múltiplas moedas, permitindo finalizações de compra sem percalços na moeda local e melhorando a conversão ao apresentar preços familiares aos clientes.
Conclusão
Implementar uma loja WooCommerce multilingue com Polylang e otimizar para SEO internacional, integrando métodos de pagamento locais, é essencial para fazer crescer globalmente a sua marca de comércio eletrónico. Siga estas boas práticas para envolver clientes internacionais, aumentar as vendas e consolidar a sua presença global.
Pronto para expandir para novos mercados? Contacte‑nos em correio@nextlevelmkt.net para começar.